澳大利亚买方未付货款。从催款函到法定偿债要求
- 发布于
- 法律截至
要点
- 法律没有规定催款函(letter of demand)的格式。实务中,供应商应当先发出催款函,要求买方在指定日期前付款,或以书面形式说明问题所在。买方的答复有助于供应商在法定偿债要求和法院诉讼之间作出选择。
- 依据《公司法》送达法定偿债要求,债务人须为公司,债务须已到期且不少于4000澳元;除非该债务是法院判决债务,还须附有确认该债务的书面宣誓陈述,即宣誓书(affidavit)。此外,法定偿债要求须载明位于送达地所在州或领地的送达地址(address for service),即债权人接收文件的地址。
- 该公司自送达之日起有21天时间付款,或向法院提交并送达撤销该要求的申请。如果两者都没有做,法院审理在三个月内提出的清盘申请时,必须推定该公司无力偿债,除非该公司证明并非如此。清盘是指关闭公司、变卖其资产以清偿其债务。
- 如果就债务存在真实争议,或买方对供应商享有抵销性请求(offsetting claim),而无争议部分减去该请求后不足4000澳元,法定偿债要求即告失效。债权人届时可能被判令承担该公司的诉讼费用。实务中,存在争议的债务更适合通过法院诉讼追讨。
- 境外供应商可以使用这一程序。境外供应商需要在澳大利亚相应州或领地设有送达地址,并在21天内安排专人查收,还需要一名能够就该债务宣誓并说明其如何知悉该债务的人。
假设贵公司开给一家澳大利亚客户的发票已逾期两个月,电子邮件无人回复,而货物早已被转售。如果该客户是一家公司,且该债务不存在真实争议,法定偿债要求会给予该公司21天时间采取行动。该公司必须付款,或向法院申请撤销该要求。如果两者都没有做,而贵公司在三个月内申请将其清盘,法院必须推定该公司无力偿债,即无法清偿其债务,并可以下令将其清盘。1 如果该客户对债务提出真实争议,法院可以撤销该要求,并判令贵公司承担该客户的诉讼费用,因此实务中更稳妥的做法是向法院起诉。2
法定偿债要求针对的是不存在真实争议的债务。审理该公司异议的法院并不判断货物问题上谁是谁非,而只审查是否存在真实的争议。如果存在争议,且无争议的部分不足4000澳元,法院必须撤销该要求。3 实务中,这正是应当先发出催款函的原因,也是催款函应当请买方说明有何问题(如有)的原因。
何时可以送达法定偿债要求?
当债务人是一家公司、债务现已到期应付且金额不少于4000澳元时,债权人可以送达法定偿债要求。同一家公司所欠的多笔债务可以合并计算,以达到这一金额。4
究竟是谁欠贵公司的钱?
法定偿债要求只能向公司送达,5 因此,如果买方是个体经营者(sole trader)或合伙,须通过向法院起诉追讨该债务。
法定偿债要求的表格须写明该公司的名称、澳大利亚公司号码(Australian Company Number,下称“ACN”)及其注册办事处(registered office),即接收法律文件的正式地址。6 实务中,应当在澳大利亚证券和投资委员会(Australian Securities and Investments Commission,即公司监管机构)备存的登记册上核对ACN和注册办事处。之后,可以将该要求留置于或邮寄至该注册办事处,或当面交给居住在澳大利亚的该公司董事。7
法定偿债要求须包含哪些内容?
法定偿债要求本身必须:
- 采用书面形式,使用官方表格(第509H号表格),并由债权人或其代表签署;8
- 列明债务及其金额,并要求该公司在送达后21天内付款,或提供担保,或以令债权人合理满意的方式和解;9
- 载明位于送达地所在州或领地的送达地址;如有律师代理债权人,该地址为律师的地址;10
- 除非该债务是法院判决债务,附有由债权人或经其授权的人作出、核实该债务已到期应付的宣誓书。11
宣誓书的作用不止于确认金额。根据法院规则所要求的第7号表格,作出宣誓书的人须说明其如何知悉该债务,并宣誓或郑重声明其相信该债务的存在或金额不存在真实争议。12 该表格举了两个例子,说明一个人如何可能知悉该债务:其本人与买方有过往来,或其查阅过业务记录。13
21天自送达之日起计算,但送达当日不计算在内。如果最后一天不是营业日,例如周末或公众假期,该公司可以在下一个营业日采取行动。14
境外供应商需要准备什么?
境外供应商可以送达法定偿债要求,因为这项权利属于任何被欠付此类债务的债权人。15 实务中,有两项要求最需要境外供应商留意。一项是送达地址。该地址必须位于送达地所在的州或领地,而买方如申请撤销该要求,会在21天内将申请送达该地址。因此,供应商必须安排专人查收。16 另一项是宣誓书。比如,对于中国供应商而言,与买方往来的人可能是一位销售经理,其与买方的往来信息是中文的,因此翻译工作要在送达法定偿债要求之前就开始。
买方在21天内可以做什么?
在21天内,买方可以履行该要求、向法院申请撤销该要求,或者什么都不做。17 即使该公司有理由申请撤销,例如债务存在真实争议,且无争议的部分不足4000澳元,也只有该公司(公司债务人)在这21天内提出撤销申请,同时提交支持该申请的宣誓书,并将撤销申请和宣誓书送达债权人,该申请才算及时。法院不能延长提出申请的21天期限。18 如果法院没有撤销该要求,除非法院另定期限,该公司须在该申请获得最终决定后七天内履行该要求。19
法院何时会撤销法定偿债要求?
如果在考虑任何真实争议和任何抵销性请求之后,剩余债务不足4000澳元,法院必须撤销该法定偿债要求。20 真实争议是指关于债务是否存在或金额多少的争议。抵销性请求是指该公司自身对债权人享有、可以减少其所欠金额的请求,即真实的反诉、抵销或交叉请求(counterclaim, set-off or cross-demand),即使该请求源于另一项交易。21
法院会从债务中无争议的部分减去任何抵销性请求。如果剩余金额不少于4000澳元,法院可以改为变更该要求,即修改其所列金额。22 法定偿债要求在形式上的错误本身并不足以使其被撤销,除非该错误会造成实质性不公正(substantial injustice);不过,法院也可以基于“其他理由”(‘some other reason’)撤销该要求。23 如果该要求被撤销,法院可以判令债权人承担该公司的诉讼费用。24
买方的争议需要有多充分?
即使证据只是双方各执一词,争议也可能是真实的。25 《公司法》没有对真实争议作出定义。26 昆士兰州最高法院2004年的一项判决,Violet International Pty Ltd v Grandwood Homes Pty Ltd案,说明了法院在这一阶段力求解决的问题是多么有限。
此案中,建筑商Grandwood向Violet送达了一份约128万澳元的法定偿债要求。Violet是该项目合营安排中的一方开发商。该要求涉及进度款(即按建筑工程阶段到期应付的款项)及利息。27 Violet称,这些进度款尚未依据合同获得核证(certified,即正式确认为到期应付);Violet还称,有人就地方政府的用途批准向其作出了误导性陈述,因此Violet对Grandwood享有一项请求,金额超过所欠债务。Grandwood答辩称,作出该陈述的人代表的是该合营安排,而非Grandwood,因此即使存在误导性行为,也不能归责于Grandwood。28
关键问题在于,Violet的董事是否收到过有关该批准申请的传真和一封电子邮件,这些文件清楚表明当时尚未获得批准。证据是“各执一词”,因为没有任何文件能证明这些传真和邮件是否已经发出。29 审理该申请的Mackenzie法官指出,与债务有关的基本事实存在争议,通常即构成撤销法定偿债要求的适当依据。最终,法官认定存在一个有待审判解决的严重问题,于是撤销了该要求。法官判定,该申请的诉讼费用由谁承担,取决于双方在西澳大利亚州另行进行的诉讼的结果。30
在2015年的Pharmanet Group Ltd v Primeland Pty Ltd案中,澳大利亚联邦法院援引了Mackenzie法官的论述。该案的借款方称,双方曾口头约定推迟偿还借款。McKerracher法官对这些约定存有疑虑,但仍撤销了这些法定偿债要求,理由是法定偿债要求“适用于明确的案件”(‘intended for clear cases’),而案件结果将取决于关键证人是否可信。即便如此,法院并不需要把宣誓书中的每一项陈述都视为引起了真实争议,例如含糊不清的陈述,或与当时无争议的文件相矛盾的陈述。31
实务中,如果供应商收到过买方关于质量问题的书面投诉,而该投诉有一定的实质内容,供应商即面临与Grandwood相同的风险。在这一阶段,买方无须证明其投诉成立,而供应商在投诉存在的情况下送达的法定偿债要求,可能被撤销,供应商并须承担诉讼费用。
买方什么都没做,接下来会怎样?
什么都没做的买方,在21天届满时即被视为未履行该要求。32 债权人随后可以向澳大利亚联邦法院或州或领地最高法院申请以无力偿债为由将该公司清盘。33 如果在未履行之后三个月内提出清盘申请,法院必须推定该公司无力偿债,除非该公司证明并非如此。34 法院必须在六个月内对该申请作出决定,否则该申请即被驳回,除非法院因存在特殊情况而延长该期限。35
未经法院许可,该公司(债务人)不得以其在撤销申请中提出过或本可以提出的理由反对清盘。只有当该理由对证明该公司有偿债能力(即能够清偿其债务)具有实质意义时,法院才会给予许可。36 因此,对法定偿债要求置之不理的买方,之后通常不能以货物方面的投诉反对清盘。
买方对发票提出争议,该怎么办?
如果买方对发票提出争议,供应商可以向法院起诉追讨该债务。在昆士兰州,不超过15万澳元的请求可以向裁判法院(Magistrates Court)提起,不超过75万澳元的请求可以向地区法院(District Court)提起。对于在2027年1月1日修订生效后提起的请求,地区法院的上限提高至150万澳元。37
供应商取得判决后,就该判决债务送达法定偿债要求无须附宣誓书。供应商也可以通过法院执行该判决,例如申请扣押并变卖该公司财产的执行令。如果该执行程序未能收回全部款项,法院在此后三个月内提出的清盘申请中,必须推定该公司无力偿债。38 已经持有外国法院(例如中国或美国法院)判决的供应商,可以阅读另一篇文章,了解该判决能否在澳大利亚执行。
昆士兰州的诉讼以英语进行。证人如需要传译员,一方当事人只有在传译员对译成英文的宣誓书作出核证,或以另一份宣誓书加以核实时,才能依据该宣誓书,除非法院另有命令。传译员须确认,其已将整份宣誓书口头翻译给该证人,且该证人同意其内容,并在传译员在场时宣誓或郑重声明。39 因此,实务中,境外供应商应当及早收集合同、采购订单以及有关货物的微信和电子邮件往来,并在提交证据的期限之前完成翻译。
催款函应当写什么?
法律没有规定催款函的格式。实务中,催款函的作用是为下一步做好准备,一封做到这一点的催款函应当:
- 写明债务人公司及其ACN,以及相关合同、采购订单和发票;
- 列明欠款金额、其构成,以及每张发票的到期日;
- 设定具体的付款日期,并附付款信息;
- 请买方如认为货物或发票有任何问题,在同一日期前以书面形式提出;
- 说明如果既未收到付款也未收到答复,贵公司将采取的行动。
第四点最为重要。为法定偿债要求作出宣誓书的人,必须相信不存在真实争议,而供应商在存在真实争议的情况下送达的法定偿债要求,可能被撤销,供应商并须承担诉讼费用。40 因此,如果买方就质量、数量或交付提出了有一定实质内容的投诉,应当考虑向法院起诉。沉默并不能证明不存在争议,但如果买方没有答复,且供应商并不知悉任何投诉,法定偿债要求仍是可选的途径。
示例:佛山瓷砖制造商能否向布里斯班买方送达法定偿债要求?
示例中的瓷砖制造商及其买方均为说明之用,并非真实公司。每个阶段都对应前文所述程序中的一个步骤。
假设布里斯班一家建材公司因2026年5月交付的地砖,欠一家佛山瓷砖制造商18万澳元。发票于2026年7月31日到期。一封日期为2026年9月1日的催款函,给予买方至9月15日付款或说明问题所在的期限,但买方没有任何答复。本示例假设买方从未对瓷砖提出过投诉,且该制造商负责与买方往来的销售经理能够作出宣誓书。
第一,买方是一家公司,该债务已到期、超过4000澳元且不存在争议,因此该制造商可以送达法定偿债要求。41
第二,2026年10月6日(星期二),该制造商在布里斯班的律师将法定偿债要求和宣誓书留置于买方的注册办事处。42 送达当日不计算在内,因此21天于2026年10月27日(星期二)届满。43
第三,如果届时买方既未付款,也未提交并送达撤销申请,即属未履行该要求。如果该制造商随后在三个月期限内尽早提出清盘申请,例如在2027年1月15日(星期五)之前,法院必须推定该买方无力偿债。44
最后,改变一项事实:2026年8月,买方发电子邮件称,这批瓷砖不是其所订购的等级,并表示不会为此付款。如果买方及时提出申请,且该投诉是真实的,那么全部债务都存在争议,法院必须撤销该要求,并可以判令该制造商承担买方的诉讼费用。45 实务中,此时更好的做法是向法院起诉。18万澳元的请求超过了昆士兰州裁判法院的上限,但在地区法院的上限之内。46
澳大利亚公司未付款时,供应商应当采取哪些步骤?
被澳大利亚公司欠款的供应商,可以按照该瓷砖制造商的做法,分五步进行。
- 核实买方是一家公司,且该债务已到期并不少于4000澳元,并查明该公司的ACN和注册办事处。47
- 发出涵盖上文所列五点的催款函。
- 如果买方答复提出有一定实质内容的投诉,应当向法院起诉,而不是送达法定偿债要求。48
- 否则,在相应的州或领地安排送达地址和查收的人员,并安排一名能够作出宣誓书的人。然后送达法定偿债要求,并记下21天届满的日期。49
- 如果买方既未履行该要求,也未及时提交并送达撤销申请,应当在未履行之后三个月内申请将其清盘,以便适用无力偿债推定。50
如果买方在付款之前进入自愿管理程序(administration),由外部管理人控制该公司,另一篇文章说明了供应商能否取回其货物。
常见问题
- 境外公司能否向澳大利亚公司送达法定偿债要求?
- 境外公司可以向澳大利亚公司送达法定偿债要求。任何被欠付已到期且不少于4000澳元债务的债权人,无论身在何处,都可以送达。法定偿债要求须载明与送达地位于同一州或领地的送达地址;如有律师代理,该地址为律师的办公地址。
- 我们的买方是个体经营者,而不是公司。还能使用法定偿债要求吗?
- 法定偿债要求不能针对个体经营者使用,因为它只能向公司送达。个人或合伙欠付的债务,须通过向法院起诉追讨。
- 如果买方申请撤销法定偿债要求但败诉,会怎样?
- 除非法院另定期限,该公司须在法院作出最终决定后七天内履行该要求,通常是付款。如果仍不付款,债权人可以在清盘申请中以此为依据。
本文为截至上方所示日期的澳大利亚法律一般性信息,不构成法律意见,也未考虑您的具体情况。阅读本文不会在您与 SQ Legal 之间建立律师与客户关系。就具体事项采取行动前,请先就您的情况获取法律意见。另见使用条款。
相关文章
了解更多跨境商事争议与追款业务,或联系 SQ Legal 咨询具体事项。
Anna Zheng,《澳大利亚买方未付货款。从催款函到法定偿债要求》,SQ Legal,2026年11月16日,https://sqlegal.com.au/zh/insights/recovering-trade-debt-australian-buyer/
欢迎摘录引用本文,请注明作者和出处,并附本页链接。如需全文转载,请先联系 [email protected]发送邮件至[email protected]用默认邮件应用发送Gmail 网页版Outlook 网页版(个人邮箱)Outlook 网页版(工作或学校邮箱)或复制邮箱地址:[email protected]。
脚注
-
Corporations Act 2001 (Cth) ss 9 (definition of ‘statutory period’), 459A, 459C(2)(a), 459E(2)(c), 459F(1), (2)(b), 459G(2) (‘Corporations Act’); Corporations Regulations 2001 (Cth) reg 5.4.01AAA(2)(b), (3) (‘Corporations Regulations’). ↩
-
Corporations Act (n 1) ss 459H(1), (3), 459N. ↩
-
Ibid s 459H(1), (3); Violet International Pty Ltd v Grandwood Homes Pty Ltd [2004] QSC 152, [27], [29]–[31] (Mackenzie J) (‘Violet’). ↩
-
The Corporations Act sets $2,000 unless a greater amount is prescribed, and the Corporations Regulations prescribe $4,000 for demands served on or after 1 July 2021: Corporations Act (n 1) ss 9 (definition of ‘statutory minimum’), 459E(1); Corporations Regulations (n 1) regs 5.4.01AAA(1)(b), 10.45.01. ↩
-
Corporations Act (n 1) s 459E(1). ↩
-
Corporations Regulations (n 1) reg 1.0.03(1), sch 1 item 51H, sch 2 form 509H. ↩
-
Corporations Act (n 1) s 109X(1)(a)–(b). ↩
-
Ibid s 459E(2)(d)–(f); Corporations Regulations (n 1) reg 1.0.03(1), sch 2 form 509H. ↩
-
Corporations Act (n 1) ss 9 (definition of ‘statutory period’), 459E(2)(a)–(c); Corporations Regulations (n 1) reg 5.4.01AAA(2)(b), (3). ↩
-
Corporations Regulations (n 1) sch 2 form 509H. ↩
-
Corporations Act (n 1) s 459E(3); Federal Court (Corporations) Rules 2000 (Cth) r 5.2 (‘FC Corporations Rules’); Uniform Civil Procedure Rules 1999 (Qld) sch 1A r 5.2 (‘UCPR’). ↩
-
FC Corporations Rules (n 11) sch 1 form 7. ↩
-
Ibid. ↩
-
Corporations Act (n 1) ss 9 (definition of ‘business day’), 105(1), (3), 459E(2)(c). ↩
-
Ibid s 459E(1). ↩
-
Ibid s 459G(3)(b); Corporations Regulations (n 1) sch 2 form 509H. ↩
-
Corporations Act (n 1) ss 459E(2)(c), 459F, 459G. ↩
-
Ibid s 459G(2)–(3); Aussie Vic Plant Hire Pty Ltd v Esanda Finance Corporation Ltd [2008] HCA 9, [17] (Gleeson CJ, Hayne, Crennan and Kiefel JJ). ↩
-
Corporations Act (n 1) s 459F(2)(a). ↩
-
Ibid s 459H(1)–(3). ↩
-
Ibid s 459H(1), (5) (definitions of ‘admitted amount’ and ‘offsetting claim’). ↩
-
Ibid s 459H(2), (4). ↩
-
Ibid s 459J. ↩
-
Ibid s 459N. ↩
-
Violet (n 3) [25], [29]–[31]; Pharmanet Group Ltd v Primeland Pty Ltd [2015] FCA 208, [26], [69] (McKerracher J) (‘Pharmanet’). ↩
-
Corporations Act (n 1) ss 9, 459H. ↩
-
Violet (n 3) [1]–[3]. ↩
-
Ibid [3]–[4], [13]–[14], [19]. ↩
-
Ibid [25]. ↩
-
Ibid [27], [29]–[32]. ↩
-
Pharmanet (n 25) [5], [9], [14], [26], [69]–[71]. ↩
-
Corporations Act (n 1) s 459F(1), (2)(b). ↩
-
Ibid ss 58AA(1) (definition of ‘Court’), 459A, 459P(1)(b). ↩
-
Ibid s 459C(2)(a), (3). ↩
-
Ibid s 459R. ↩
-
Ibid s 459S. ↩
-
Magistrates Courts Act 1921 (Qld) ss 2 (definition of ‘prescribed limit’), 4(1)(a) (‘Magistrates Courts Act’); District Court of Queensland Act 1967 (Qld) s 68(1)(a), (2) (definition of ‘monetary limit’) (‘District Court Act’); Justice and Other Legislation Amendment Act 2026 (Qld) ss 2(2), 62, 63, inserting District Court Act s 153(1). ↩
-
Corporations Act (n 1) ss 459C(2)(b), (3), 459E(3). ↩
-
UCPR (n 11) rr 429VC, 429VJ(1)–(2). ↩
-
FC Corporations Rules (n 11) sch 1 form 7; Corporations Act (n 1) ss 459H(3), 459N. ↩
-
Corporations Act (n 1) s 459E(1); Corporations Regulations (n 1) reg 5.4.01AAA(1)(b). ↩
-
Corporations Act (n 1) s 109X(1)(a). ↩
-
Ibid ss 105(1), 459E(2)(c). ↩
-
Ibid ss 459C(2)(a), 459F(1), (2)(b). ↩
-
Ibid ss 459G(2)–(3), 459H(2)–(3), (5) (definition of ‘admitted amount’), 459N. ↩
-
Magistrates Courts Act (n 37) ss 2 (definition of ‘prescribed limit’), 4(1)(a); District Court Act (n 37) s 68(1)(a), (2). ↩
-
Corporations Act (n 1) s 459E(1); Corporations Regulations (n 1) reg 5.4.01AAA(1)(b), sch 2 form 509H. ↩
-
Corporations Act (n 1) ss 459H(3), 459N. ↩
-
Ibid ss 105(1), (3), 109X(1)(a)–(b); Corporations Regulations (n 1) sch 2 form 509H; FC Corporations Rules (n 11) sch 1 form 7. ↩
-
Corporations Act (n 1) s 459C(2)(a). ↩
资料来源
- Corporations Act 2001 (Cth)
- Corporations Regulations 2001 (Cth)
- Federal Court (Corporations) Rules 2000 (Cth)
- Uniform Civil Procedure Rules 1999 (Qld)
- Magistrates Courts Act 1921 (Qld)
- District Court of Queensland Act 1967 (Qld)
- Justice and Other Legislation Amendment Act 2026 (Qld)
- Violet International Pty Ltd v Grandwood Homes Pty Ltd [2004] QSC 152
- Aussie Vic Plant Hire Pty Ltd v Esanda Finance Corporation Ltd [2008] HCA 9
- Pharmanet Group Ltd v Primeland Pty Ltd [2015] FCA 208